중국공산당 중앙위원회가 소련공산당 중앙위원회에 보낸 답신 초고에 대한 비평과 수정[1]
(1964년 7월 15일, 20일, 25일)
一
(1) 몇 마디를 더 이야야기해서 <박괘(剥>가 그의 어떤 소지권을 빼앗았는지에 대해 반박해야 합니다. [2]
(2) 또한 공산국제해산 이후 10여 년 동안 국제회의가 없었으나 오히려 각 나라의 혁명이 승리하였고, 각국의 공산당도 발전하였습니다. [3]
마오쩌둥의 친필 원고에 근거하여 간인
二
중국공산당 중앙위원회는 1962년 4월 7일 당신들에게 보낸 편지에서 "형제당 회의를 소집하자는 주장을 진심으로 지지합니다."라고 밝히면서 회의의 성과여부는 "사전에 많은 어려움과 장애를 극복하는 것과 많은 준비 작업을 하는 것에 달려있다"고 지적했습니다. 당신들은 이 두 마디 말을 잊었거나 혹은 이해하지 못했습니까? 만약에 잊었다면 당신들의 기억력이 얼마나 저하되어 있는지를 나타내는 것이고, 만약에 이해하지 못했다면 당신들의 이해력 또한 매우 좋지 않다는 것을 의미하는 것입니다. 우리는 분명히 회의가 성과를 거두는 것은 "사전에 많은 어려움과 장애를 극복하는 것과 많은 준비 작업을 하는 것에 달려있다"고 쓰고 있지 않습니까?
三
당신들은 1957년 선언[4]과 1960년 성명[5]에서 소련공산당 제20차 대표대회를 언급한 구절을 자신의 자본으로 삼는 것을 가장 좋아합니다. 그러나 당신들은 중국공산당이 줄곧 이 구절을 반대해 왔다는 것을 분명히 알고 있습니다. 두 차례의 형제당회의 과정에서 당신들은 이 구절을 쓰지 않는다면 당신들의 생활이 매우 힘들 것이라며 거듭 부탁을 했습니다. 이에 당신들의 어려움을 돌보기 위해 우리는 타협을 했으며, 1960년 회의에서 중국공산당 대표단은 일찍이 이것이 마지막 배려라고 선언한 바 있습니다. 그런데 이제 와서 이 구절을 수정주의 노선을 추진하는 부적과 마르크스-레닌주의 형제당을 때리는 몽둥이로 삼다니, 이는 절대 허용할 수 없습니다. 왜 한 당의 결정에 모든 당이 복종할 것을 강요합니까? 복종하지 않는 것이 왜 큰 죄가 됩니까? 이것은 도대체 어떤 논리인지 그리고 어떤 형제당 간 상호관계의 준칙인지 묻고 싶습니다.
四
그래서 우리는 "지금과 같은 상황에서 형제당 국제회의는 일찍 여는 것보다 늦게 여는 것이 나으며, 심지어 아예 열지 않는 것이 더 낫다"고 한 것입니다. 지난 14년 동안 형제당 국제회의를 열지 않았는데, 나쁜 점은 없고 오히려 좋았습니다. 그런데 왜 이렇게 급하게 회의를 하려고 합니까?
당신들은 지금 분열대회를 소집해야 합니다. 아니 분열소회의라고 해야 합니다. 전 세계 공산당원들 중에서 진정으로 수정주의를 믿는 사람은 공산당 전체 인원으로 볼 때 아주 소수에 불과하고 또한 이 사람들은 분명히 실패할 것이기 때문입니다. 세계의 수정주의자들은 단결하지 못하고 의견도 일치하지 않습니다. 완전히 체념한 채 당신들의 지휘봉을 따라 움직이는 사람들이 조금 있지만 그 수가 점점 줄어들고 있습니다. 따라서 당신들이 협상을 거치지 않고 형제당의 동의를 얻지 못한 상태에서 단편적이고 강제적으로 개최하려고 하는 소위 대회는 자산계급에 봉사하는 반공, 반인민, 반혁명의 지극히 보잘 것 없는 회의일 뿐이라는 것을 역사가 증명할 것입니다. 이는 마치 제2국제 당시에 레닌주의를 반대하기 위해 소집했던 소위 대회라는 것과 같습니다.
당신들이 이왕 결심한 이상 아마 회의를 열 것입니다. 만약에 회의를 열지 않고 말한 대로 하지 않는다면 영원히 웃음거리가 되지 않겠습니까? 이를 호미난방(虎尾難放)하는데, 이렇게 하지 않을 수도 없고 그만두려고 해도 그만둘 수가 없어서 스스로 자기가 놓은 덫에 걸리게 되어 목숨을 잃게 됩니다. 만약에 회의를 열지 않는다면 사람들은 당신들이 중국인과 각 마르크스-레닌주의 정당의 권고를 들었다고 말할 것이며, 이로 인해 당신들은 체면을 구기게 될 것입니다. 만약에 열겠다고 하면 이제부터 궁지에 몰리게 되어 더이상 되돌릴 여지가 없게 될 것입니다. 이것이 바로 당신네 수정주의자들이 지금 이 역사의 고비에서 스스로 초래한 절체절명의 위기입니다. 당신들은 아직도 느끼지 못합니까? 우리는 당신들이 소위 말하는 대회가 열리는 날이 당신들이 무덤으로 들어갈 때라고 굳게 믿습니다.
친애하는 동지 여러분, 우리는 다시 한 번 진심으로 당신들에게 권고하고 싶습니다. 아무래도 벼락 끝에서 멈추는 것이 낫습니다. 그런 거짓되고 쓸모 없는 소위 "체면"을 소중히 여기지 마십시오. 만약의 우리의 말을 듣지 않고 막다른 골목에 몰리고자 한다면 마음대로 하십시오. 그때 우리는 어찌할 도리가 없다라고 말할 수밖에 없습니다.
1964년 7월 31일
≪인민일보≫에 근거하여 간인 (마오쩌둥의 수정본 있음)
주석
[1] 본편의 (一)은 1964년 7월 15일 마오쩌둥이 소련공산당 중앙위원회의 6월 서신에 대한 중국공산당 중앙위원회의 회신(초안)을 검토할 때 쓴 것이며, (二), (三), (四)는 마오쩌둥이 중국공산당 중앙위원회가 소련공산당 중앙위원회에 보낸 6월 15일 서신에 대한 회신 원고를 수정한 것이다. 그 중에서 송체자로 인쇄한 것은 마오쩌둥이 추가하거나 수정한 것이다. 이외에도 마오쩌둥은 일부 글자를 수정했다. 19464년 7월 28일 중국공산당 중앙위원회가 소련공산당 중앙위원회에 보낸 이 답신은 같은 해 7월 31일 ≪인민일보≫에 발표되었다.
[2] 소집권에 대한 문장을 마오쩌둥의 지시에 따라 다음과 같이 수정하였다.
"넷째, 형제당 국제회의의 소집자에 관한 것입니다. 당신들의 서신에 따르면 소련공산당은 국제회의를 소집할 특별한 책임을 가지고 있으며, 1957년 회의의 결의와 마오쩌둥 동지의 연설을 인용하고 있습니다. 그러나 당신들이 인용한 이 결의에는 분명히 '소련공산당에 위탁하여 각 형제당과 협의하는 조건하에 공산당과 노동자당 회의의 소집을 책임진다'라고 적혀 있습니다. 이것은 반드시 각 형제당과 협의해야만 회의를 소집할 수 있다는 얘기입니다. 마오쩌둥 동지가 소련공산당이 국제회의를 소집할 책임이 있다고 언급했을 때 그것은 바로 형제당과 사전에 협의하는 것을 전제한 것이며, 당신들이 독단적으로 행동할 수 있다는 것을 의미하지 않습니다. 우리는 또한 1960년 형제당 회의에서 형제당 합의의 원칙이 확정되었다는 점을 지적하려고 합니다. 따라서 국제회의 소집은 반드시 형제당의 만창일치로 이루어져야 하며, 개회에 동의하는 일부 형제당의 의지를 다른 형제당에게 강요해서는 안 됩니다. 만약 당신들이 이 원칙을 깨고 다른 형제당과 상의하여 만장일치의 합의를 얻어낸다면, 당신들은 국제회의를 소집할 권리가 없습니다."
[3] 마오쩌둥의 지시에 따라 국제회의에 대해 문장 한 단락이 추가되었다. "1943년 공산국제가 해체된 후 1957년까지 모두 14년입니다. 이 기간동안 세계 각국의 공산당 국제회의는 열리지 않았습니다. 이것은 결코 국제 공산주의 사업발전에 방해가 되지 않았습니다. 오히려 14년 동안 중국혁명은 위대한 승리를 거두었고, 동유럽고 아시아, 아프리카, 라틴 아메리카의 일련의 국가에서 다양한 혁명이 위대한 승리를 거두었습니다. 또한 다른 나라들의 혁명사업도 크게 발전하였습니다. "
[4] 1957년 11월 10일부터 16일까지 모스크바에서 개최된 사회주의국가 공산당과 노동자당 대표회의에서 통과된 <사회주의국가 공산당과 노동자당 대표회의 선언>을 가리키며, 1957년 11월 22일 ≪인민일보≫에 발표되었다.
[5] 1960년 11월 모스크바에서 열린 81개국 공산당과 노동자당 대표회의에서 통과된 <각국 공산당과 노동자당 대표회의 성명>을 말하며, 1960년 12월 6일 ≪인민일보≫에 발표되었다