흐루쇼프[1]의 마오쩌둥 담화 공격에 관한 한 자료의 대한 평어[2]

(1964년 9월 17일)

류(刘), 저우(周), 펑(彭), 주(朱), 천(陈)[3]이 읽고, 마오를 쫓아냈다.

역시 지난번에 이야기했던 옛말로, 위협을 방어로 삼고, 낯빛은 엄하지만 마음은 부드럽다. 전 세계의 다수 여론은 대수롭지 않게 여기고 있다.

마오쩌둥

9월 17일

친필에 근거하여 간인

주석

[1] 흐루쇼프는 당시 소련공산당 중앙위원회 제1서기였으며, 소련 각료회의 의장이었다.

[2] 이 평어는 외교부의 한 자료에 쓰여 있으며, 내용은 흐루쇼프가 1964년 9월 15일 일본 의회 대표단을 접견했을 때 일본 사회당 대표단과 마오쩌둥을 공격하며 나눈 담화이다.

[3] 류(刘)는 류사오치(刘少奇)를 말하며, 저우(周)는 저우언라이(周恩来)를 가리킨다. 펑(彭)은 당시 중국공산당 중앙정치국 위원, 중앙서기처 서기였던 펑쩐(彭真)을 가리킨다. 주(朱)는 주더(朱德)이다. 천(陈)은 천이(陈毅)를 가리키며, 당시 중국공산당 중앙정치국 위원, 국무원 부총리 겸 외교부장이었다.