메뉴 건너뛰기

번역서

본문시작

동북아시아인문사회연구소의 번역서 시리즈를 소개합니다.

조회 수 227 추천 수 0 댓글 0
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부

만국.jpg

 

책소개

 

미국의 외교관이며 국제법 학자인 헨리 휘튼의 『국제법 원리』를 미국인 선교사였던 윌리엄 마틴이 중국어로 번역한 책이다. 과거 양무운동의 지지자이며 실무자였던 공친왕이 1864년 8월 30일 왕에게 『만국공법』을 발간하여 각 아문과 통상 항구의 각 부처에 보내고자 하며, 영사관 등에 관련한 일에 도움이 될 것이라고 보고를 하고, 300부를 외교 관련 부서에 보급한 책이기도 하다.

당시 중국의 지식인들이 느꼈던 위기의식은 21세기를 사는 우리들에게도 전혀 생소하지 않다. 4차 산업혁명 시대라고 하는 전복적 변혁의 시기를 살고 있는 우리는 계속해서 변하고 있는 세계 속에서 새로운 질서를 모색하고 그에 적응하며 살아가고 있기 때문이다. 또한 새로운 것에 대한 반감과 두려움을 근대의 중국 지식인들은 춘추전국시대의 주례 질서에서 해답을 찾고자 했다면, 포퓰리즘의 세계적 부상과 보호무역주의의 폭발적 추세 속에서 다소 부정적 해결 방안을 모색하고 있는 우리들에게 반성과 성찰의 계기를 마련해준다.

 

 

목차

 

 

역자 서문

 

만국공법 서(序)1
만국공법 서(序)2

제1권 공법의 의미를 해석하고 그 본원을 밝히고 큰 뜻을 적다
제1장 의미와 근원을 밝히다
제2장 국가의 자치, 자주의 권리를 논하다

제2권 국가의 자연권을 논하다
제1장 그 자호(自護), 자주(自主)의 권리를 논하다
제2장 법을 제정하는 권리를 논하다
제3장 나라들의 평등한 권리를 논하다
제4장 각국의 소유권을 논하다

제3권 제 나라의 평상시 왕래의 권한을 논하다
제1장 사신왕래의 권한을 논하다
제2장 조약수립을 상의하는 권리를 논하다

제4권 교전 조항을 논하다
제1장 전쟁의 시작을 논하다
제2장 적국의 교전권을 논하다
제3장 전시의 중립국의 권한을 논하다
제4장 화약장정을 논하다

 

 

저자 및 역자 소개

 

헨리 휘튼(지은이)

미국의 외교관, 국제법 학자

 

윌리엄 마틴(한역자)

1827~1916

미국의 선교사 

중국에서 활동한 선교사

 

김현주(옮긴이)

 현재 원광대학교 한중관계연구원 동북아시아인문사회연구소 HK+교수로 재직하고 있다. 성균관대학교 정치외교학과에서 학사·석사 학위를 받고, 동 대학 동아시아학과에서 박사과정을 수료한 후, 중국청화대학교 철학과에서 중국철학으로 박사학위를 받았다. 발표한 논문으로는 「〈묵자〉에 대한 량치차오의 이해」(2011), 「손문의 중화주의적 민족주의의 본질과 한계」(2014), 「중국 근대제자학의 출현과 그 성격」(2015), 「공적 정치의 회복을 위한 왕부지 정치개혁사상」(2016), 「강유위의 대동사상의 사상적 함의와 중국적 사회주의의 현대화의 연관성」(2017), 「근대 동아시아에서의 서구사상 수용에 있어서 유가사상의 역할 고찰」(2017), 「헌정의 ‘중국성(Chineseness)’이 갖는 이데올로기적 성격」(2018), 「중화질서의 해체와 그에 대한 청 정부의 대응」(2019), 「만국공법에 대한 청말 지식인의 인식과 현실과의 괴리」(2020) 등등이 있다. 저서로는 『춘추전국시대의 고민: 양주·묵자·법가의 제안』(2021)이 있으며, 역저로는 천밍밍의 『중국의 당국가체제는 어디로 가는가: 혁명과 현대화의 경계』(2019) 등이 있다. 

 

  1. 동북아, 니체를 읽다.

        원광대학교 HK+동북아시아인문사회연구소의 김정현 교수 외 4인은 지난 10월 《동북아, 니체를 읽다》를 발간하였다. 《동북아, 니체를 읽다》는 2022년 세종도서로 선청된 《동북아, 니체를 만나다》의 후속 도서로써 러시아, 일본, 중국, 대한제국과 식...
    Date2023.12.29 ByNEAD Views101
    Read More
  2. [일본의 정당정치는 왜 무너졌을까], 미쿠리야 다카시 지음, 윤현명 옮김, 2023, 소명출판.

        <책소개>   일본의 민주주의는 어떻게 좌절되었나 이 책은 도쿄대학 명예교수 미쿠리야 다카시 교수가 쓴 『정당정치는 왜 자멸했는가』의 한국어판이다, 19세기 후반부터 1930년대 초반까지 일본의 정당정치 이야기를 서술하고 있다. 근대 일본에서 민주...
    Date2023.09.27 ByNEAD Views76
    Read More
  3. [지구정치신학], 캐서린 켈러 지음, 박일준 옮김, 2022, 대장간

      <책소개> 우리는 한 배를 타고 있다. 모두 익사하든지, 함께 헤쳐 나가든지.기후변화와 생태위기는 왜 더는 진전하지 않을까? 이 문제는 우리에게 쉬운 해법을 제시하지 않는다. 그런데 모두가 기후변화와 생태위기를 타개하기에는 ‘이것이’ 대안이라며 확...
    Date2022.10.17 By마르셀 Views51
    Read More
  4. [일본의 대학이야기], 쿠라베 시키 지음, 조성환 옮김, 2022, 경인문화사

        <책소개> 우리보다 먼저 대학위기를 경험한 일본을 통해 알아보는 한국 대학의 운명!근래 들어 본격화된 인구감소와 지방소멸로 인해 지역에 거점을 둔 대학들의 위상이 크게 흔들리고 있다. 정원을 채우지 못한 학과가 속출하고 있고, 학생들을 모집하기...
    Date2022.09.28 By마르셀 Views52
    Read More
  5. [일본은 왜 점점 더 큰 전쟁으로 나아갔을까], 가토 요코 지음, 윤현명 옮김, 2022, 소명출판

        <책소개> '일본이라는 국가가 침략전쟁에 나서는데, 왜 그 움직임을 아무도 막을 수가 없었는가'라는 물음이 이 책의 시작이다. 저자인 가토 요코는 일본 도쿄대학의 교수로 일본근대사의 정치, 외교, 군사사 분야의 탁월한 연구자로 만주사변부터 태평양...
    Date2022.06.22 By마르셀 Views112
    Read More
  6. [살로메, 니체를 말하다], 루 안드레아스 살로메 지음, 김정현 옮김, 2021, 책세상

          <책소개> ‘니체 아카이브’는 니체에 대한 권위 있는 외국의 연구서를 선별해 엮은 시리즈다. 시리즈의 첫 번째 책인 《니체 입문》(베르너 슈텍마이어, 2020)이 가장 최신의 니체 연구서라면, 두 번째 책으로 출간되는 《살로메, 니체를 말하다》는 니...
    Date2021.10.05 By마르셀 Views261
    Read More
  7. [만국공법], 헨리 휘튼 지음, 김현주 옮김, 2021, 인간사랑

      책소개   미국의 외교관이며 국제법 학자인 헨리 휘튼의 『국제법 원리』를 미국인 선교사였던 윌리엄 마틴이 중국어로 번역한 책이다. 과거 양무운동의 지지자이며 실무자였던 공친왕이 1864년 8월 30일 왕에게 『만국공법』을 발간하여 각 아문과 통상 항...
    Date2021.10.05 By마르셀 Views227
    Read More
  8. [상징천황제와 황위계승] 가라하라 히데히코, 유지아 역, 2020, 경인문화사

         소개 상징천황제의 그 시작과 영향, 현행의 황실전범 아래에서는 헌법 제2조의 ‘세습(혈연)’을 지키는 것조차도 어렵다. 천황제의 단기적 존속, 장기적 단절을 노린 미국 국무성과 GHQ의 생각은 맥아더에 의해 ‘황통 단절이라고 하는 시한폭탄’으로 주도...
    Date2020.07.28 By마르셀 Views112
    Read More
  9. [동학문명론의 주체적 근대성 - 오상준의 『초등교서』 다시읽기 ]오상준, 정혜정 역, 2019, 모시는 사람들

            책소개 동학이 1900년대 들어 전면으로 직면한 근대 서구세계와 서구문명을 동학 철학과 이념으로 ‘해석’하여 주체적 동학문명론을 구축해 나간 최초의 저작인 오상준의 『초등교서』를 현대어로 번역하고 해설을 덧붙인 책이다. 『초등교서』는 개화...
    Date2020.07.28 By마르셀 Views182
    Read More
Board Pagination Prev 1 Next
/ 1