한국 박정희 국가재건최고회의 의장과의 공동성명서
1961년 11월 14일
박정희 의장과 케네디 대통령은 오늘 한국과 극동의 현재 정세 그리고 대한민국과 미합중국의 정부와 국민들의 다양한 관심사에 대해 우호적이고 건설적인 의견 교환을 하였다. 최덕신 외교부 장관, 러스크 국무장관 그리고 그 외 양 정부측 관계자들이 회담에 참여하였다.
양 국가수반은 두 국가의 오랜 유대관계와 자유와 정의에 입각한 세계 평화의 구축을 위해 공동의 노력을 심화할 결의를 재확인하였다.
박정희 의장은 5.16 군사 정변을 촉발시켰던 당시 한국의 상황을 회고하였고, 혁명정부가 이룬 성과들에 대해 설명하였다. 박정희 의장은 사회 개혁과 경제 안정을 위해 정부가 취한 긍정적인 조치들과, 특별히 새 정부가 실시한 행정조직의 개편, 세금징수의 최적화, 지방에서의 고리대금업 폐지, 취업 기회 증가, 투자 장려, 국내 및 해외 무역 확장을 강조하였다. 박정희 의장은 또한 공산권에 대항하기 위해서 국력을 키우고 부패와 그 밖의 사회악을 청산하는데 있어서 정부가 취한 긍정적인 조치들을 강조하였다.
케네디 대통령은 박정희 의장의 현 대한민국의 상황에 대한 상세한 설명을 환영하였고, 새 한국 정부가 이룬 진척들에 대한 여러 지표들에 대한 기쁨을 나타내었다.
박정희 의장은 1961년 8월 12일 성명서에서 발표한 대로 혁명 정부가 1963년 여름에 민정 이양을 이행한다는 엄중한 공약을 거듭 강조하였다. 케네디 대통령은 가능한 빠른 시일 내에 민정을 회복시키고자 하는 한국 정부의 의지에 긍정적 반응을 보였다.
양측 수반은 극동의 평화와 안보를 지키는 데 있어서 한국의 위치를 논의하였고, 이와 관련하여 한국을 증강하기 위해 진행 중인 미국의 군사 및 경제 원조를 검토하였다. 민주주의의 기초를 마련하고 한국의 반공산주의 입장을 증진하기 위해서 장기적 계획을 토대로 한 한국 경제 발전의 성공적인 달성이 긴요함을 인정하며, 케네디 대통령은 대한민국의 경제 개발 5개년 계획 초안에 깊은 관심을 표명하였다. 케네디 대통령은 박정희 의장에게 미국 정부는 해당 장기 경제 계획을 돕기 위해 대한민국에 계속해서 가능한 모든 경제 원조 및 협력을 아끼지 않을 것을 보장하였다.
박정희 의장과 케네디 대통령은 태평양 지역 내 외부의 무력 침공 위협에 대응하기 위한 상호 방위 문제에 관해 논의하였다. 양측은 한국군과 미군이 한국의 토양을 지키기 위해 유엔군 사령부의 지휘 하에 나란히 함께 하는 전우라는 사실이 공산권의 확장에 맞서는 방패인 양 국가의 상호 관심사를 더 깊고 단단하게 만드는 것을 인정하였다. 케네디 대통령은 1953년 10월 1일에 서명된 한미상호방위조약에 따라 유사시 군대의 사용을 포함한 모든 가능한 실질적인 도움을 즉시 제공할 미국의 의지를 재확인하였다.
양측 정상은 유엔의 소집에 따른 최초의 집단적 군사조치 무력침공으로부터 한국을 지켰던 과거를 상기하였다. 양측은 한국전에 군대를 보낸 유엔 회원국들의 세계 평화를 위해 “유엔의 원칙에 반하는 무력침공 재개 시 우리는 다시 결속하고 빠르게 저항한다”라고 명시한 내용이 포함된 선언을 상기하였다. 박정희 의장과 케네디 대통령은 유엔에 대한 신뢰와 유엔 총회에서 규정하고 재차 확언한 원칙에 기반한 평화로운 방법으로 자유에 기초한 한국의 통일을 추구하겠다는 결단을 재확인하였다.
박정희 의장과 케네디 대통령은 회담과 논의에 깊은 만족감을 표시하였고, 자유와 민주주의에 기여하고 양 국민 간의 우호 관계를 증진할 것을 재확인하였다.
John F. Kennedy, Joint Statement Following Discussions With Chairman Chung Hee Park of Korea. Online by Gerhard Peters and John T. Woolley, The American Presidency Project https://www.presidency.ucsb.edu/node/235520
Joint Statement Following Discussions With Chairman Chung Hee Park of Korea.
November 14, 1961
CHAIRMAN PARK and President Kennedy concluded today a friendly and constructive exchange of views on the current situation in Korea and the Far East and the various matters of interest to the governments and peoples of the Republic of Korea and the United States of America. Foreign Minister Choi, Secretary Rusk and other officials of the two governments participated in the conversations.
The two leaders reaffirmed the strong bonds of friendship traditionally existing between the two countries and their determination to intensify their common efforts toward the establishment of world peace based on freedom and justice.
The Chairman reviewed the situation in Korea which led to the military revolution of May 16 and set forth the achievements made by the revolutionary Government. He emphasized the positive steps taken by the Government for social reform and economic stability, particularly the new Government's actions to reform the civil service, rationalize tax collections, abolish usury in local areas, increase employment opportunities, stimulate investment, and expand both domestic and foreign trade. He emphasized as well the positive steps taken by the Government in strengthening the nation against Communism and in eliminating corruption and other social evils.
The President welcomed Chairman Park's full exposition of the current situation in the Republic of Korea and expressed his gratification at the many indications of progress made by the new Government of the Republic.
The Chairman reiterated the solemn pledge of the revolutionary government to return the government to civilian control in the summer of 1963, as he declared in the statement made on August 12, 1961. The President particularly expressed his satisfaction with the Korean Government's intention to restore civilian government at the earliest possible date.
The two leaders discussed the position of Korea in the maintenance of peace and security in the Far East, and in this connection reviewed the continuing contribution of United States economic and military assistance to the strengthening of the Korean nation. Recognizing that the successful achievement of Korean economic development in accordance with a long-range plan is indispensable to build a democratic foundation and to maintain a strong anti-Communist posture in Korea, the President expressed great interest in Korea's draft Five Year Economic Development Plan. In this connection, he assured the Chairman that the United States Government would continue to extend all possible economic aid and cooperation to the Republic of Korea, in order to further such long range economic development.
The Chairman and the President discussed the problem of mutual defense against the threat of external armed aggression in the Pacific area. They recognized that the common interest of their two countries as bulwarks of the Free World against Communist expansion is deepened and reinforced by the fact that Korean and United States troops are brothers-in-arms, standing side by side in the United Nations Command for the defense of Korean soil. The President reaffirmed the determination of the United States to render forthwith and effectively all possible assistance to the Republic of Korea, in accordance with the Mutual Defense Treaty between the Republic of Korea and the United States of America signed on October 1, 1953, including the use of armed forces, if there is a renewal of armed attack.
The two leaders recalled that Korea had been successfully defended against armed aggression by the first collective military measures pursuant to the call of the United Nations. They recalled the declarations by United Nations members whose military forces participated in the Korean action, including their affirmation that in the interests of world peace, "If there is a renewal of armed attack, challenging again the principles of the United Nations, we would again be united and prompt to resist." The Chairman and the President reaffirmed their faith in the United Nations, and their determination to seek the unification of Korea in freedom through peaceful means under the principles laid down and reaffirmed by the United Nations General Assembly.
Chairman Park and President Kennedy expressed their deep satisfaction with their meeting and discussions and reiterated their resolve to continue to serve the cause of freedom and democracy, and to strengthen the friendly ties between their two peoples.
John F. Kennedy, Joint Statement Following Discussions With Chairman Chung Hee Park of Korea. Online by Gerhard Peters and John T. Woolley, The American Presidency Project https://www.presidency.ucsb.edu/node/235520